1
00:00:17,629 --> 00:00:18,708
Paris, 2010.
2
00:00:19,047 --> 00:00:23,210
Dalam menghadapi pertumbuhan dramatik
jenayah di pinggir bandar tertentu,
3
00:00:23,301 --> 00:00:26,836
pihak berkuasa telah memberi kuasa
membina tembok pemisah
4
00:00:26,930 --> 00:00:30,381
sekitar bandar yang dianggap
sebagai berisiko tinggi.
5
00:01:15,896 --> 00:01:18,102
DI Pinggir Bandar
6
00:01:20,027 --> 00:01:26,027
Penyegerakan: Agentuoo7
Sarikata-Pasukan Baharu
7
00:02:08,574 --> 00:02:11,409
- Ayuh cepat. saya lapar.
- Saya belum bersedia lagi.
8
00:02:44,110 --> 00:02:46,186
saya dah bersedia.
Anda boleh berkhidmat sendiri.
9
00:03:01,336 --> 00:03:03,542
Saya fikir anda mengharapkan nasib malang, "perempuan".
10
00:03:04,381 --> 00:03:06,753
Semasa saya keluar dari kereta,
macam mana nak lari?
11
00:03:06,841 --> 00:03:08,419
Kami tidak mahu sebarang masalah, K2.
12
00:03:08,510 --> 00:03:11,961
Apakah masalah yang anda ada?
Saya datang untuk kunjungan hormat.
13
00:03:12,055 --> 00:03:13,929
Bau benda ni sedap.
14
00:03:21,481 --> 00:03:24,850
Mereka memang baik.
Adakah anda mahu juga?
15
00:03:29,531 --> 00:03:31,073
adakah bos anda berada di sekeliling anda
16
00:03:31,158 --> 00:03:32,320
Saya tidak melihatnya hari ini.
17
00:03:32,409 --> 00:03:34,069
Bukan apa, saya tunggu dia.
18
00:03:34,286 --> 00:03:37,737
Tetap diam, bro
Saya tidak mempunyai senjata, saya bersih...
19
00:03:38,457 --> 00:03:40,615
Pulang ke rumah, K2,
kami tidak mahu masalah
20
00:03:40,709 --> 00:03:42,168
saya tak faham awak.
21
00:03:42,252 --> 00:03:44,375
kami dalam rekod
kami tidak dapat berkomunikasi
22
00:03:44,463 --> 00:03:46,788
tapi bila kita bersama
kita menjadi gementar dan malu.
23
00:03:46,882 --> 00:03:50,132
Valea, kami tidak mahu bercakap.
Saya memberitahunya bahawa bos tiada di sini.
24
00:03:50,219 --> 00:03:52,377
Kami akan beritahu dia anda singgah.
25
00:03:53,097 --> 00:03:58,257
awak sangat baik. Anda mempunyai satu
kertas, untuk meninggalkan nombor saya?
26
00:03:59,561 --> 00:04:02,895
tidakkah anda mempunyai Kemudian saya menulis pada
dinding, supaya tidak tersesat.
27
00:04:02,982 --> 00:04:04,559
Anda tidak dibenarkan di dinding.
28
00:04:04,650 --> 00:04:08,564
Ya, saya lupa yang dia sukakan kebersihan.
Bos anda seorang yang bergaya, bukan?
29
00:04:08,654 --> 00:04:12,604
Anda kecewa kerana ada satu bangunan lagi
Berdiri di bandar buruk ini?
30
00:04:12,700 --> 00:04:16,283
Sebaliknya, saya suka. Buat suka
menjadikan bandar kelihatan lebih hidup��.
31
00:04:16,370 --> 00:04:17,948
Di manakah saya harus menulis nombor?
32
00:04:20,124 --> 00:04:21,404
Berikan saya tapak tangan anda...
33
00:04:21,959 --> 00:04:25,577
Beri tamparan! Jika saya mahu melakukannya
sesuatu, saya sudah melakukannya, tidakkah anda fikir?
34
00:04:26,213 --> 00:04:29,084
Anda bersenjata ke gigi,
tetapi anda takut kepada pen.
35
00:04:29,425 --> 00:04:32,130
Bertenang, saya tidak akan menekan kuat.
36
00:04:33,262 --> 00:04:34,673
Apakah urusan anda dengan Leito?
37
00:04:34,764 --> 00:04:38,548
Dia mempunyai beberapa barang milik saya.
Saya datang untuk mengambil mereka.
38
00:04:45,650 --> 00:04:49,149
Jadi... Sekarang anda akan mempunyai sebab
berhenti cuci tangan.
39
00:04:49,404 --> 00:04:52,689
Bukankah itu sebab kita kekal berkawan?
Mari berjabat tangan, boleh?
40
00:04:53,491 --> 00:04:55,649
- Siapa nama awak?
- Tarik.
41
00:04:55,743 --> 00:04:59,029
Saya baik, Tarik.
Itu lebih baik. jangan takut.
42
00:05:00,456 --> 00:05:03,030
Sayang sekali saya tidak mempunyai peranti itu
saya, kami juga bergambar.
43
00:05:03,126 --> 00:05:04,786
Ayuh, senyum.
44
00:05:09,591 --> 00:05:11,583
Tetap diam, saya bersama saya.
45
00:05:18,892 --> 00:05:21,762
Sekarang adakah anda mahu bercakap?
dah terlambat.
46
00:05:30,987 --> 00:05:35,199
Bawa dia naik tangga. Saya menaiki lif.
Kali ini, ia tidak rosak.
47
00:06:07,399 --> 00:06:09,226
Saya memanggil di tingkat bawah bahawa lif akan datang.
48
00:06:09,568 --> 00:06:13,862
Anda juga boleh melakukan ini.
Tarik, siapa yang naik?
49
00:06:16,533 --> 00:06:22,536
Dan najis ini pecah.
Bergerak, kami mempunyai syarikat!
50
00:06:22,706 --> 00:06:25,078
Jika saya tidak melihat penghujungnya,
Saya tidak akan faham apa-apa esok.
51
00:06:25,167 --> 00:06:26,994
Tarik, awak beritahu saya sesuatu?
52
00:06:28,379 --> 00:06:29,577
Tarik!
53
00:06:31,507 --> 00:06:34,377
Gambar hilang.
Cepat, betulkan antena!
54
00:06:34,468 --> 00:06:39,925
Saya bukan pengasuh awak. Buat sendiri.
Tarik, jawab sekali!
55
00:06:47,732 --> 00:06:50,483
Apa yang anda tekankan?
Mereka mungkin menghantar makanan mereka.
56
00:06:50,568 --> 00:06:53,273
memang bodoh. Sejak bila ia dihantar
makan sejam lebih awal?
57
00:06:53,362 --> 00:06:55,022
Anda seorang pesimis yang tidak boleh diubati.
58
00:07:06,125 --> 00:07:08,960
Saya sedang mencari apartmen Leito, nombor berapa?
59
00:07:09,378 --> 00:07:11,038
- 14.
- Terima kasih.
60
00:07:30,108 --> 00:07:33,892
Neraka, tiada nombor di pintu.
Buka semuanya!
61
00:07:46,791 --> 00:07:48,950
- Saya sedang mencari Leito.
- Dia tidak ada di sini, dia bersumpah
62
00:07:49,044 --> 00:07:50,752
kemudian beritahu saya di mana ia
sial!
63
00:07:50,837 --> 00:07:53,458
Anda pergi ke koridor, kemudian anda lakukan untuk
kiri. Ia mempunyai nama yang tertulis pada u��.
64
00:07:53,548 --> 00:07:56,169
Ikut dengan saya, kerana saya tidak mempunyai apa-apa
Percaya pada tanda. Ayuh!
65
00:08:04,518 --> 00:08:06,012
Ke kanan...
66
00:08:07,354 --> 00:08:08,765
kiri...
67
00:08:11,316 --> 00:08:12,941
u ketiga.
68
00:08:20,367 --> 00:08:22,158
Adakah anda cuba membunuh saya?
69
00:08:22,244 --> 00:08:25,114
Taha mahu dia hidup��,
awak ingat
70
00:08:28,041 --> 00:08:29,322
Melangkah ke tepi.
71
00:08:33,589 --> 00:08:36,673
Pukul tiga, okay?
1, 2, 3...
72
00:08:44,308 --> 00:08:45,850
Tangkap dia!
73
00:08:58,280 --> 00:08:59,691
Bukalah!
74
00:09:07,039 --> 00:09:08,284
Ayuh!
75
00:09:39,781 --> 00:09:41,275
Cepat, ia berada di atas bumbung!
76
00:09:44,911 --> 00:09:46,405
bangsat!
77
00:09:53,169 --> 00:09:54,628
Ia di sana!
78
00:11:40,361 --> 00:11:44,061
Betulkan saya jika saya salah.
Dia mencuri 20 kg habuk.
79
00:11:44,156 --> 00:11:46,363
Pukul 9 baru tahu siapa yang buat
Dan anda pergi untuk mendapatkannya.
80
00:11:46,450 --> 00:11:47,613
Dan adakah anda di sana?
81
00:11:47,702 --> 00:11:48,733
Dua belas.
82
00:11:48,828 --> 00:11:49,907
dua belas?
83
00:11:49,996 --> 00:11:53,910
Tujuh daripada kamu menoleh ke
makan tengahari, tangan kosong... Ada lagi ke?
84
00:11:54,000 --> 00:11:56,538
Kita boleh hapuskan dia
lelaki itu, tetapi saya mahu dia hidup.
85
00:11:56,627 --> 00:11:58,869
Hebat... Ada lagi sikit
Dan beritahu dia ini salah saya.
86
00:11:58,963 --> 00:12:03,376
Bukan itu maksud saya, cuma itu...
lelaki ini licin seperti sabun.
87
00:12:03,509 --> 00:12:05,466
- Seperti sabun?
- Ya.
88
00:12:06,846 --> 00:12:08,922
50 euro setiap gram, 20 kg.
89
00:12:09,015 --> 00:12:11,684
Tak payah berkira.
Ini bermakna satu juta euro.
90
00:12:12,560 --> 00:12:14,102
Sabun ni mahal sikit kan?
91
00:12:17,315 --> 00:12:20,731
Siapa di antara kamu yang boleh memberitahu saya bagaimana?
adakah kita pastikan kita tidak terlepas lagi?
92
00:12:33,206 --> 00:12:34,700
Saya ada idea!
93
00:12:34,874 --> 00:12:37,246
Sangat bagus, K2.
saya dengar cakap awak.
94
00:12:38,420 --> 00:12:42,548
Jika Leito adalah orang yang mengambil barang itu,
mereka perlu memberi kita wang untuk itu.
95
00:12:42,841 --> 00:12:45,047
Itu bukan idea
itu hanya pemerhatian.
96
00:12:45,135 --> 00:12:46,878
- Tunggu sebentar.
- Katakan.
97
00:12:48,388 --> 00:12:51,722
Dia mempunyai seorang kakak, Lola,
yang bekerja di pasaraya.
98
00:12:52,183 --> 00:12:55,268
Jika kita meletakkan tangan kita di atasnya,
Kita paksa dia untuk didedahkan.
99
00:12:56,980 --> 00:12:59,138
Dapatkan dia.
Kejar dia!
100
00:13:13,163 --> 00:13:14,622
Kami segera pergi.
101
00:13:32,641 --> 00:13:34,847
Jom ikut saya, bos nak jumpa awak.
102
00:13:35,310 --> 00:13:37,848
Saya cakap bos tunggu awak.
Adakah anda pekak? bergerak!
103
00:13:37,938 --> 00:13:39,183
Bos saya tidak datang
tidak pernah hari Rabu.
104
00:13:39,273 --> 00:13:42,558
Saya tidak bermaksud perkara yang terkutuk itu.
Saya bercakap tentang bos saya, Taha.
105
00:13:42,651 --> 00:13:44,443
Taha boleh masuk neraka!
106
00:13:50,910 --> 00:13:53,033
Apa yang mereka semua ada hari ini?
107
00:15:03,983 --> 00:15:06,023
K2, adakah dia hadiah hari jadi saya?
108
00:15:06,111 --> 00:15:09,277
Saya ingin merasai sekeping.
Nampaknya sesuai dengan saya.
109
00:15:09,823 --> 00:15:12,361
- simpan tangan anda di rumah.
- Kita perlu mencarinya, bukan?
110
00:15:12,450 --> 00:15:13,945
Ia bersih, saya melihat.
111
00:15:14,160 --> 00:15:16,486
Ayuh, kongsi dengan kami.
Tinggalkan kami seluar dalam dia.
112
00:15:16,580 --> 00:15:18,157
Apabila saya kembali, saya meletakkannya di lehernya!
113
00:15:18,248 --> 00:15:21,000
Saya ada rancangan lain untuk awak, sayang.
Dia akan lebih menyukainya.
114
00:15:21,668 --> 00:15:23,542
Ini seperti pembuka selera, babi!
115
00:15:24,588 --> 00:15:26,794
Lepaskan tangan awak dari dia, saya kata!
Ia untuk Taha.
116
00:15:26,882 --> 00:15:28,590
Dan berhenti dengan perkara karut.
117
00:15:41,146 --> 00:15:42,309
saya.
118
00:15:47,236 --> 00:15:48,481
Inilah K2.
119
00:15:52,282 --> 00:15:54,856
saya kenal awak.
Bolehkah saya melihat gadis itu juga?
120
00:15:56,120 --> 00:16:00,069
Bawa dia ke sini.
Dan pastikan Leito mengetahuinya.
121
00:16:00,332 --> 00:16:06,002
Beritahu mereka. Saya ingin melihat mereka
dia akan ketawa apabila mengetahui perkara ini.
122
00:16:08,841 --> 00:16:13,004
Lihatlah saya, keparat. kenapa
takkan awak berhenti sekarang dan habiskan cerita?
123
00:16:13,095 --> 00:16:17,093
Jika anda melakukan ini, anda memilih dengan o
sekumpulan serigala ditinggalkan tanpa tuan.
124
00:16:17,182 --> 00:16:18,381
apa yang awak nak dari saya
125
00:16:18,475 --> 00:16:19,970
Adakah anda tahu apa yang membezakan kita?
126
00:16:20,060 --> 00:16:23,892
Anda tidak tahu apa yang saya fikirkan
tapi saya tahu segalanya tentang awak.
127
00:16:24,106 --> 00:16:26,597
Sebab itu saya selalu begitu
satu langkah di hadapan anda.
128
00:16:28,152 --> 00:16:31,900
Tunggu di sana, K2, tidak apa-apa.
Bertenang, kita hanya bercakap.
129
00:16:31,989 --> 00:16:33,152
Ya, itulah yang kami lakukan.
130
00:16:33,616 --> 00:16:37,032
Katakan apa yang anda mahu.
Jangan kita buang masa lagi.
131
00:16:37,119 --> 00:16:39,326
- Saya mahu dua perkara.
- Saya mendengar awak.
132
00:16:39,413 --> 00:16:42,580
Awak suruh orang awak jangan
menghampiri bangunan saya.
133
00:16:44,460 --> 00:16:46,204
Bersetuju. dan yang lain?
134
00:16:46,295 --> 00:16:48,584
Hidup awak sebagai ganti untuk adik saya.
135
00:16:49,549 --> 00:16:53,214
Saya akan pergi bersamanya lagi
orang anda akan membenarkan kami berlalu.
136
00:16:53,344 --> 00:16:56,298
- Anda harus pergi ke perniagaan.
- Ya atau tidak?
137
00:16:56,806 --> 00:16:58,181
- Okay, saya setuju.
- adakah anda memberi saya kata-kata anda?
138
00:16:58,266 --> 00:17:01,183
- Tidakkah itu cukup?
- Beritahu mereka.
139
00:17:01,561 --> 00:17:02,936
K2, biarkan ia pergi.
140
00:17:04,647 --> 00:17:08,265
awak dengar saya Tunggu di bawah.
Berhenti berfikir dan lakukan apa yang saya katakan!
141
00:17:08,401 --> 00:17:11,900
Sekarang turun atau saya akan bunuh awak
jangan pergi lagi.
142
00:17:18,161 --> 00:17:21,115
Saya menyimpan kata-kata saya.
Dia bebas, sekarang lepaskan saya.
143
00:17:21,206 --> 00:17:22,368
Sabar, Taha.
144
00:17:26,127 --> 00:17:28,286
Adakah anda fikir anda akan keluar dari sini sepenuhnya?
145
00:17:28,379 --> 00:17:30,668
Anda fikir itu antara mereka
adakah anda hanya mempunyai kawan
146
00:17:33,051 --> 00:17:34,878
Saya membuat perjanjian dengan lelaki ini.
147
00:17:34,969 --> 00:17:37,176
Saya memberitahunya bahawa dia boleh
dia pergi, bersama kakaknya.
148
00:17:37,263 --> 00:17:39,552
Jangan ada yang bergerak
Dan semuanya akan baik-baik saja.
149
00:17:53,071 --> 00:17:54,150
Tunggu!
150
00:18:04,666 --> 00:18:06,410
Buka mulut!
151
00:18:10,297 --> 00:18:12,171
Sekarang saya sedang mengunyah...
152
00:18:14,134 --> 00:18:15,415
Saya suka adik awak!
153
00:18:15,594 --> 00:18:17,670
Tetapi anda tidak boleh memilikinya.
Teruskan.
154
00:18:28,023 --> 00:18:29,102
Ayuh!
155
00:19:13,611 --> 00:19:16,019
Ke satu pihak!
bergerak!
156
00:19:28,835 --> 00:19:30,377
Hentikan kereta.
157
00:19:32,964 --> 00:19:35,965
Berdiam diri.
Kami ada pelanggan untuk anda.
158
00:19:39,804 --> 00:19:41,963
Kami mahu bercakap dengan inspektor.
159
00:19:45,518 --> 00:19:47,760
Biar kami lulus.
sial.
160
00:20:07,082 --> 00:20:09,999
Tidak bolehkah anda pergi ke tempat lain?
Kami menjaga untuk menyekat kawasan itu.
161
00:20:10,085 --> 00:20:13,002
Dia ialah Taha Ben Mamoud.
Adakah nama ini tidak bermakna kepada anda?
162
00:20:13,088 --> 00:20:16,254
Saya tahu siapa itu, tetapi kami mempunyai pesanan
daripada kerajaan untuk menutup kawasan ini.
163
00:20:16,341 --> 00:20:18,832
Jika anda tidak mempunyai bukti,
saya tidak boleh berbuat apa-apa
164
00:20:20,470 --> 00:20:24,171
5 kg heroin diambil dari meja
dia dan dua orang saksi. Cukupkah itu?
165
00:20:38,655 --> 00:20:41,692
Terdapat terlalu banyak di luar.
Lebih seperti kami, dalam apa jua keadaan.
166
00:20:43,827 --> 00:20:46,199
Okay, jika anda berkeras.
Tetapi serahkan dahulu senjata anda.
167
00:20:46,288 --> 00:20:49,040
Saya akan memerhatikan Taha.
168
00:20:50,042 --> 00:20:53,043
Awak agak naif, Leito.
Adakah anda fikir ini akan mengubah apa-apa?
169
00:20:53,128 --> 00:20:55,370
bukan masalah besar
tetapi ia satu permulaan yang baik.
170
00:20:56,215 --> 00:20:58,457
Tak guna nak buka fail dia.
171
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
Anda pergi ke penjara, dan anda
ambil ubat dan pergi dari sini
172
00:21:01,470 --> 00:21:02,750
jangan buat macam tu
demi Allah!
173
00:21:02,972 --> 00:21:04,596
Jika anda membiarkannya pergi,
ia akan menjadi lebih teruk daripada sebelumnya.
174
00:21:04,682 --> 00:21:06,224
Ia tidak akan menjadi lebih teruk
kerana kami akan pergi dari sini.
175
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Bilakah kotoran ini akan berakhir
kemalangan, kita akan jauh.
176
00:21:07,768 --> 00:21:09,310
Anda tidak akan berada di sini, tetapi
perkara ini akan berterusan
177
00:21:09,395 --> 00:21:11,355
Dan anda adalah orang yang
Saya harus menamatkannya.
178
00:21:11,397 --> 00:21:12,877
Saya mengesyaki bahawa anda masih percaya pada sesuatu seperti itu.
179
00:21:12,940 --> 00:21:15,098
Anda fikir saya menutup kawasan itu secara percuma
ini dengan dinding dan kawat berduri?
180
00:21:15,192 --> 00:21:16,984
Saya akan tutup mereka di sini
dan mereka akan makan sesama mereka,
181
00:21:17,069 --> 00:21:19,145
sehingga mimpi ngeri ini akan hilang.
182
00:21:19,238 --> 00:21:20,483
Bergembiralah anda berada di sini,
183
00:21:20,573 --> 00:21:23,053
sebab dah cukup orang kat sana
yang bersedia untuk memburu anda.
184
00:21:23,492 --> 00:21:24,903
Saya tidak tahu mengapa awak masih di sini.
185
00:21:24,994 --> 00:21:27,948
Seperti yang anda katakan, ada orang di luar sana,
sedia menerima tempahan dari saya.
186
00:21:29,248 --> 00:21:32,119
Jangan mulakan... Anda bebas,
Anda mengambil ubatnya. Apa lagi yang anda mahu?
187
00:21:33,920 --> 00:21:35,497
- Saya mahu gadis itu.
- Tidak!
188
00:21:39,675 --> 00:21:41,882
- Okay. Sekarang keluar!
- Tidak!
189
00:21:42,178 --> 00:21:43,802
Jangan awak berani
untuk menyentuh saya...
190
00:21:45,181 --> 00:21:48,929
- Lola!
- Tenang, saya akan jaga dia.
191
00:21:50,395 --> 00:21:53,479
Tuan-tuan, ia adalah satu keseronokan
mari berniaga bersama.
192
00:21:54,065 --> 00:21:55,345
perpisahan.
193
00:21:55,692 --> 00:21:56,806
Tidak!
194
00:22:09,831 --> 00:22:13,496
Bawa dia ke pejabat saya, ikat dia
beri dia dua gram untuk bertenang.
195
00:22:15,837 --> 00:22:17,913
Ayuh, kembali bekerja.
196
00:22:23,261 --> 00:22:25,005
Saya tidak mempunyai pilihan, budak.
197
00:22:26,431 --> 00:22:28,554
Saya telah berurusan dengan kawasan ini selama 15 tahun.
198
00:22:30,477 --> 00:22:33,394
Saya akan bersara malam ini
Dan saya mahu mengambil kesempatan daripadanya.
199
00:22:34,397 --> 00:22:37,601
Saya mempunyai pilihan antara dia dan saya.
saya minta maaf.
200
00:22:40,278 --> 00:22:42,638
Awak sepatutnya pilih adik saya.
Bagaimanapun, anda sudah mati.
201
00:22:47,119 --> 00:22:49,657
6 bulan kemudian...
202
00:22:59,506 --> 00:23:02,424
beritahu saya, Pedro,
apa yang berlaku kepada kereta saya
203
00:23:02,593 --> 00:23:03,624
Saya bukan Pedro.
204
00:23:03,719 --> 00:23:06,969
Apa yang penting apa nama anda?
Itu kereta saya, anak jalang.
205
00:23:07,055 --> 00:23:10,839
Bagaimana kalau saya berikan dia satu di kepala juga,
setiap kali saya mahu awak diam?
206
00:23:10,934 --> 00:23:12,132
Ia hanya sebuah kereta.
207
00:23:12,728 --> 00:23:18,434
Ia bukan hanya sebuah kereta. Ini kereta saya!
Dan semakan itu merugikan saya.
208
00:23:18,942 --> 00:23:23,569
Dan saya cadangkan anda menghormati kereta saya
atau anda berakhir di bawah rodanya. tidakkah kamu faham
209
00:23:25,866 --> 00:23:28,357
Tinggalkan dia, Carlos.
Dia tidak sengaja melakukannya.
210
00:23:28,661 --> 00:23:30,404
Tetapi apa yang berlaku kepadanya?
211
00:23:30,913 --> 00:23:33,665
Ia menjengkelkan saya, anda tahu
yang tidak menghormati apa-apa.
212
00:23:33,749 --> 00:23:35,825
Susah sangat nak tutup
pintu tanpa menghempasnya?
213
00:23:35,918 --> 00:23:39,085
Dia memahami awak dan mulai sekarang dia akan faham
berhati-hati, bukan, Pedro?
214
00:23:39,171 --> 00:23:40,334
Nama saya bukan Pedro.
215
00:23:40,422 --> 00:23:42,380
Apatah lagi pintu itu meluncur!
216
00:23:42,550 --> 00:23:46,382
Saya memberi banyak wang kepada
perkhidmatan dan ia masih menyebalkan seperti neraka!
217
00:23:46,762 --> 00:23:49,929
Saya akan melepaskan masalah anda, Carlos.
Anda mempunyai kata-kata saya.
218
00:23:52,143 --> 00:23:54,384
Kita perlu merekrut orang yang lebih baik.
Kami hanya mempunyai orang Kristian.
219
00:23:54,478 --> 00:23:56,934
- Ingatkan saya untuk bercakap dengan Frank.
- Okay.
220
00:23:57,064 --> 00:24:01,192
Jangan hantar kami bahasa Portugis lagi.
Mereka bodoh seperti malam. �kami...
221
00:24:01,360 --> 00:24:03,521
Saya akan bercakap dengan Frank mengenainya.
Ia tidak mengganggunya.
222
00:24:03,571 --> 00:24:08,529
Saya mahu lebih banyak sekolah. Jom upah mereka
sebaik sahaja mereka meninggalkan sekolah.
223
00:24:09,202 --> 00:24:12,156
Orang yang ingin menggunakannya
fikiran, bukannya berjalan di jalan.
224
00:24:12,246 --> 00:24:15,995
Di negara terkutuk ini
terdapat enam juta orang.
225
00:24:16,167 --> 00:24:18,788
Saya tidak fikir ia sangat sukar untuk dicari
dua atau tiga untuk melakukan kerja.
226
00:24:18,878 --> 00:24:21,665
Frank akan ambilkan kita
orang bijak, itu pasti.
227
00:24:21,756 --> 00:24:23,499
Kenapa awak masih di sini?
228
00:24:25,176 --> 00:24:26,884
sangat bagus.
229
00:24:46,698 --> 00:24:48,026
27.
230
00:24:48,116 --> 00:24:50,903
- Awak takkan lupakan saya, Carlos?
- Jangan risau, Encik Keijman.
231
00:24:51,578 --> 00:24:53,903
Pada akhir minggu, seperti biasa?
232
00:24:54,706 --> 00:24:58,455
bangsat!
Ia sejuk, bukan jenaka.
233
00:24:58,585 --> 00:25:02,084
Dia berhutang dengan kita, tetapi bukan kita
ingat kita kena suap dia.
234
00:25:02,172 --> 00:25:05,007
Orang hari ini hilang
pendidikan, Benito.
235
00:25:06,760 --> 00:25:08,040
Turun!
236
00:25:11,556 --> 00:25:13,051
bagus.
apa khabar
237
00:25:18,522 --> 00:25:21,392
- Adakah semuanya baik-baik saja, Sammy?
- Sebaliknya, keadaan menjadi teruk.
238
00:25:21,483 --> 00:25:26,110
ya? Apa lagi yang berlaku?
Terdapat banyak polis di sini.
239
00:25:26,530 --> 00:25:30,230
Ada satu, sebelah sana dua.
Saya telah memilih tuna dalam tin selama sejam.
240
00:25:30,325 --> 00:25:33,694
- Akan ada beberapa germo.
- dan apa yang anda cari di medan selera?
241
00:25:33,787 --> 00:25:37,286
Menunggu pukul 2.
Kemudian pelacur mempunyai rehat kopi mereka.
242
00:25:38,625 --> 00:25:42,753
Anda tiba pada 1:10 dan lihat
apa yang berlaku sekarang di jalanan.
243
00:25:45,549 --> 00:25:46,580
Apa kejadahnya saya?
244
00:25:46,675 --> 00:25:49,878
Pimps, tetapi saya rasa saya tidak akan tinggal lagi
untuk memilih jagung dalam tin.
245
00:25:49,970 --> 00:25:51,049
Ada lagi yang mencurigakan?
246
00:25:51,138 --> 00:25:53,463
Tidak ramai daripada mereka yang muncul
yang pernah datang ke sini
247
00:25:53,557 --> 00:25:55,965
tetapi ia berlaku pada waktu siang
di mana kita memindahkan wang.
248
00:25:56,560 --> 00:25:59,597
- dan apa pendapat anda?
- Jumlah wang yang banyak menggoda.
249
00:25:59,939 --> 00:26:04,102
Anda boleh meletakkan polis di jejak perniagaan
Dan anda memilih dengan 10%, tanpa risiko.
250
00:26:04,193 --> 00:26:07,063
- Dari mana awak dapat itu?
- Kerana saya telah pun dilamar.
251
00:26:07,154 --> 00:26:08,269
Dan kenapa awak tidak terlibat?
252
00:26:08,364 --> 00:26:12,029
Saya tidak tahu sama ada mereka yang mempunyai saya
didekati adalah anggota polis sebenar.
253
00:26:12,118 --> 00:26:15,072
- Anda sangat pandai, bukan?
- Hanya bertahan.
254
00:26:15,162 --> 00:26:17,404
Itu pasti.
Adakah anda pergi ke kolej?
255
00:26:17,498 --> 00:26:19,040
Saya mempunyai ijazah dalam bidang ekonomi.
256
00:26:19,125 --> 00:26:21,450
Saya betul.
Adakah anda melihat perbezaannya?
257
00:26:26,173 --> 00:26:28,843
Jadi anda fikir seseorang mahu merompak kami?
258
00:26:29,135 --> 00:26:30,629
dan bagaimana.
259
00:26:43,232 --> 00:26:45,902
Saya tahu ia adalah sesuatu
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Pedro.
260
00:26:47,153 --> 00:26:48,433
Jangan panggil dia Pedro.
261
00:26:48,529 --> 00:26:51,067
Saya tidak kisah apa namanya.
Aku cuma tak buat patung dia.
262
00:26:51,157 --> 00:26:52,865
Ambil semua wang dan mari pergi.
263
00:26:53,534 --> 00:26:56,108
Jangan tinggalkan mana-mana.
Beg ke bawah dan tangan ke atas
264
00:26:56,204 --> 00:26:59,822
- Benito, apa yang berlaku kepada awak?
- Saya bukan Benito, tetapi Damien.
265
00:26:59,916 --> 00:27:02,917
Saya dari Polis.
Carlos Montoya, awak ditahan.
266
00:27:03,419 --> 00:27:06,456
- Benito, saya rasa...
- Anda mempunyai hak untuk tidak berkata apa-apa.
267
00:27:06,548 --> 00:27:09,086
Semua yang anda katakan akan menjadi
digunakan terhadap anda semasa perbicaraan.
268
00:27:09,175 --> 00:27:11,501
Sebarang pergerakan mengejut akan berlaku
dianggap tidak bekerjasama,
269
00:27:11,594 --> 00:27:15,462
dan saya boleh menembak awak
dalam pembelaan yang sah. Adakah anda faham?
270
00:27:15,598 --> 00:27:16,713
Apa kejadahnya ini?
271
00:27:16,808 --> 00:27:19,844
Sedikit pun pergerakan,
penuhi bilik ini dengan darah, okay?
272
00:27:19,936 --> 00:27:22,095
Dan bagaimana kamu hendak keluar dari sini?
273
00:27:22,188 --> 00:27:26,056
Kami akan kekal.
Sammy, ambil beberapa kawan dan cuba!
274
00:27:37,996 --> 00:27:42,208
- Kenapa awak biarkan mereka pergi?
- Kerana anda adalah ikan terbesar.
275
00:27:42,667 --> 00:27:44,541
Bunglon dalam kedudukan.
Adakah anda bersedia?
276
00:27:44,628 --> 00:27:46,087
Ya, Bunglon.
mari kita mulakan.
277
00:27:51,677 --> 00:27:54,132
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kenapa awak tanya saya?
278
00:27:54,221 --> 00:27:56,379
- Awak di sekolah.
- Tinggalkan saya sendiri...
279
00:28:06,150 --> 00:28:07,348
Apa yang sedang berlaku?
280
00:28:12,406 --> 00:28:13,900
Adakah anda bebas? Adakah anda memecahkan sesuatu?
281
00:28:14,366 --> 00:28:16,442
- Saya tidak mempunyai apa-apa.
- Saya gembira.
282
00:28:22,082 --> 00:28:24,042
Bunglon kepada kuli.
Bungkusan sedia untuk penghantaran.
283
00:28:24,084 --> 00:28:25,662
Kami memulakan operasi.
284
00:28:31,175 --> 00:28:33,168
Tuan, sila keluar.
285
00:28:43,979 --> 00:28:45,889
Dan sekarang apa yang kita lakukan, "Einstein"?
286
00:28:53,197 --> 00:28:55,867
Cepat, inilah perkaranya
Ia mula tergesa-gesa.
287
00:29:12,383 --> 00:29:13,664
Turunkan kabel.
288
00:29:21,434 --> 00:29:23,972
Baguslah kalau awak ada saya
berikan saya peluru. Cepat!
289
00:29:48,920 --> 00:29:51,127
Mereka tidak mengambil wang.
Tutup pintu.
290
00:32:25,829 --> 00:32:27,952
Masuk, budak-budak. saya tunggu awak.
291
00:32:30,459 --> 00:32:32,368
Anda telah menyegerakkan dengan sempurna.
292
00:32:39,885 --> 00:32:41,427
Maju, budak-budak
293
00:32:41,845 --> 00:32:43,220
Dengan cara ini, sila...
294
00:32:48,185 --> 00:32:49,644
Syabas.
295
00:32:54,525 --> 00:32:55,900
Kapten.
296
00:32:56,151 --> 00:32:59,022
Anda adalah orang bodoh terbesar di dunia!
297
00:32:59,279 --> 00:33:01,652
Ia adalah pujian pertama hari ini.
298
00:33:01,865 --> 00:33:04,570
- Saya percayakan awak seperti abang.
- Abang?
299
00:33:04,660 --> 00:33:07,863
Saya mencuci keretanya
bulan sebelum awak upah saya.
300
00:33:07,955 --> 00:33:10,707
bagaimana dengan pintu anda
yang menulis...
301
00:33:23,262 --> 00:33:24,507
Berhenti menulis.
302
00:33:26,307 --> 00:33:28,098
Kapten Tomasso telah datang, Kolonel.
303
00:33:28,184 --> 00:33:30,556
terima kasih.
Pandu dia ke sini.
304
00:33:32,229 --> 00:33:36,772
Hai, Damien. Saya mengucapkan tahniah kepada anda
operasi semalam.
305
00:33:36,859 --> 00:33:39,564
Malangnya, kami mempunyai satu
keadaan kecemasan. Ambil tempat duduk.
306
00:33:39,904 --> 00:33:42,442
- Bolehkah kita terus berdiri?
- Seperti yang anda mahu.
307
00:33:42,531 --> 00:33:45,051
Anda tahu Encik Kruger, setiausaha
negara dalam isu pertahanan
308
00:33:45,117 --> 00:33:47,324
dan Encik Corsini, timbalannya.
309
00:33:47,411 --> 00:33:50,615
Mereka sedang mencari seseorang
misi yang agak istimewa.
310
00:33:50,706 --> 00:33:53,376
Encik Kruger, tolong
untuk menerangkan keadaan kepadanya.
311
00:33:54,919 --> 00:33:58,786
Petang semalam saya angkut
sesuatu dalam kenderaan berperisai,
312
00:33:58,881 --> 00:34:01,004
terlibat dalam insiden kecil.
313
00:34:01,634 --> 00:34:05,502
Tidak, tidak! Bukan span kotor anda.
Ia akan mencalarkan tingkap.
314
00:34:10,351 --> 00:34:12,759
sial! Satu hari, saya akan
Saya membayar mereka untuk itu.
315
00:34:20,069 --> 00:34:22,739
Nasib baik kenderaan itu
mempunyai banyak pemancar,
316
00:34:22,822 --> 00:34:26,238
jadi kita tahu di mana ia berada.
Kami mahu anda membantu kami mendapatkannya kembali.
317
00:34:26,326 --> 00:34:27,820
mana ada
318
00:34:40,757 --> 00:34:42,168
Dan apa yang dia bawa?
319
00:34:46,888 --> 00:34:48,264
Apakah kebodohan ini?
320
00:34:48,348 --> 00:34:50,590
bom serpihan,
model eksperimen.
321
00:34:50,684 --> 00:34:51,964
Juga dipanggil "bom bersih".
322
00:34:52,060 --> 00:34:54,598
Ia adalah prototaip berasaskan
pada teknologi neutron.
323
00:34:54,688 --> 00:34:55,802
Ia mempunyai julat tindakan purata, sekitar 8 km.
324
00:34:55,897 --> 00:34:59,183
Gelombang kejutan berlangsung untuk seketika
Dan mereka diserap dengan cepat.
325
00:34:59,276 --> 00:35:01,352
Risiko pencemaran
atmosfera hampir sifar.
326
00:35:01,445 --> 00:35:03,484
Anda takut mereka akan memindahkan bom, bukan?
adakah itu
327
00:35:06,783 --> 00:35:09,143
Saya yakin bahawa pusat bandar
maka ia akan menjadi lebih bersih.
328
00:35:09,202 --> 00:35:10,882
Ya, tetapi bukan itu sahaja
satu-satunya masalah kita.
329
00:35:10,954 --> 00:35:14,572
Bom itu mempunyai alat masa
untuk kemusnahan diri dalam masa 24 jam.
330
00:35:14,666 --> 00:35:18,201
Malangnya, ia berlaku
dicetuskan selama hampir sejam.
331
00:35:18,337 --> 00:35:20,958
- Maksudnya dalam 23 jam...
- Ia akan meletup.
332
00:35:22,132 --> 00:35:23,247
- K2?
- Ya?
333
00:35:23,342 --> 00:35:25,085
Anda mempunyai 23 jam untuk menjualnya.
334
00:35:27,221 --> 00:35:29,012
Saya tidak boleh, masa terlalu singkat.
335
00:35:30,432 --> 00:35:34,382
Kapten, saya tidak meminta pendapatnya,
kami hanya membentangkan misi.
336
00:35:34,645 --> 00:35:37,812
Anda tahu bagaimana saya bekerja, saya belajar
tanah selama beberapa minggu.
337
00:35:37,898 --> 00:35:39,440
Kemudian saya memerlukan bulan
berhari-hari untuk menyusup.
338
00:35:39,566 --> 00:35:41,326
Saya tinggal di pinggir bandar itu
2 juta orang.
339
00:35:41,360 --> 00:35:44,729
Walaupun separuh adalah pesalah,
kita mesti melindungi orang lain.
340
00:35:44,822 --> 00:35:48,238
Jika anda tidak menerima, anda akan mempunyai semua itu
orang yang tidak bersalah atas hati nurani��.
341
00:35:48,325 --> 00:35:50,899
Bagaimana untuk pergi dalam misi
yang tidak mempunyai peluang untuk berjaya?
342
00:35:51,120 --> 00:35:54,240
Anda mahu saya menjinakkan bom dalam satu
tempat yang saya tidak pernah pergi sebelum ini.
343
00:35:54,331 --> 00:35:55,491
Ia tidak boleh lebih baik daripada itu.
344
00:35:55,541 --> 00:35:57,822
Mengenai tempat, kami bertanya kepada anda
panduan tempatan disediakan.
345
00:35:58,085 --> 00:35:59,829
Jadi, kita masih perlu
dan bekerja dengan orang lain?
346
00:35:59,920 --> 00:36:01,628
Dia seorang pemuda yang dilahirkan di pinggir bandar itu.
347
00:36:01,714 --> 00:36:03,505
Dia sangat mengenalinya.
Anda tidak akan membuang masa dengan orientasi.
348
00:36:03,591 --> 00:36:06,260
Awak paksa dia buat macam ni
atau sukarela?
349
00:36:06,344 --> 00:36:08,882
Dia belum tahu. Kami bergantung harap
anda untuk meyakinkannya.
350
00:36:25,947 --> 00:36:28,864
- Leito, anda akan berpindah.
- Di mana?
351
00:36:29,158 --> 00:36:30,439
diam.
352
00:36:49,554 --> 00:36:51,712
712 yang ditahan berada di dalam van.
353
00:36:55,185 --> 00:36:57,011
Tinggalkan saya!
354
00:37:15,163 --> 00:37:17,072
713 yang ditahan berada di dalam van.
355
00:37:19,167 --> 00:37:20,626
Dia gigit saya, bodoh!
356
00:37:36,018 --> 00:37:38,935
- Awak okay?
- Saya tidak pernah berasa begitu baik.
357
00:37:39,021 --> 00:37:42,472
Lembu jantan itu fikir saya akan melepaskannya
ia melanda tanpa saya berbuat apa-apa.
358
00:37:42,566 --> 00:37:44,060
Saya memadamkannya dari sini.
359
00:37:45,694 --> 00:37:48,150
Anda berfikir bahawa jika anda bermain dengan
kunci adakah anda akan membuka pintu?
360
00:37:48,238 --> 00:37:51,442
Ia boleh dilihat bahawa anda tidak mengenali saya.
Nama saya Fantomas.
361
00:37:51,533 --> 00:37:54,570
Dan Fantomas tidak mempunyai rancangan
untuk menghabiskan lapan tahun di zdup.
362
00:37:54,661 --> 00:37:56,156
Untuk apa mereka mematahkan awak?
363
00:37:56,246 --> 00:38:00,955
Saya membunuh lima lelaki.
Tetapi yang saya minati sudah tiada.
364
00:38:01,210 --> 00:38:02,538
Apa yang dia lakukan kepadanya?
365
00:38:05,047 --> 00:38:09,341
Dia membunuh ayah saya dan dua adik lelaki saya.
Ia mengganggu saya bahawa saya tidak membunuhnya.
366
00:38:09,635 --> 00:38:13,218
Apabila saya keluar dari sini, saya terus pergi
Di Suburbia 13 dan buang air kecil.
367
00:38:13,639 --> 00:38:16,593
- Adakah anda tinggal di sana?
- Ya, dan di sana dia akan mati.
368
00:38:18,853 --> 00:38:21,225
- Siapa namanya?
- Taha. awak kenal dia
369
00:38:22,982 --> 00:38:24,559
Anda tidak kehilangan apa-apa.
370
00:38:24,650 --> 00:38:27,568
Saya membuat kesilapan besar
cuba berniaga dengan dia.
371
00:38:27,903 --> 00:38:30,573
Dia tinggal di hangar dan sebagainya
Dia mempunyai seluruh tentera bersamanya.
372
00:38:31,532 --> 00:38:34,106
Sentiasa berjalan-jalan
dengan sayur manusianya.
373
00:38:34,660 --> 00:38:36,036
Sayur manusia apa?
374
00:38:36,120 --> 00:38:39,038
Penagih dadah yang dia simpan dengan tali.
Macam anjing.
375
00:38:39,707 --> 00:38:43,491
Saya tidak pernah melihat seseorang
begitu tinggi. Nama saya Lola.
376
00:38:49,675 --> 00:38:51,467
Saya akan kembali dalam masa dua minit.
377
00:39:06,234 --> 00:39:07,728
Terdapat satu tempat di sini di hadapan.
378
00:39:12,949 --> 00:39:14,408
Awak nak saya hantar awak ke suatu tempat?
379
00:39:14,576 --> 00:39:16,485
Di Suburbia 13 ia sempurna.
380
00:39:16,995 --> 00:39:18,822
Di sana kita pergi.
Saya Damien.
381
00:39:22,292 --> 00:39:23,620
Leito.
382
00:39:33,345 --> 00:39:35,752
Baiklah, mereka melarikan diri.
Semuanya berjalan seperti yang saya ramalkan.
383
00:39:35,847 --> 00:39:36,878
Adakah mereka masih bersama?
384
00:39:36,973 --> 00:39:40,342
Ya, di hadapan lori.
Ia tidak akan sukar untuk mengesan mereka.
385
00:39:40,435 --> 00:39:41,716
Tahniah, Kolonel.
386
00:39:41,811 --> 00:39:43,140
Saya tidak akan gembira secepat ini.
387
00:39:43,230 --> 00:39:46,100
Lebih mudah untuk melarikan diri dari penjara
daripada memasuki Suburbia 13.
388
00:39:46,191 --> 00:39:48,647
Kemudian kita akan melihat betapa baiknya
pemandu ialah Leito, ini milik anda,
389
00:39:48,735 --> 00:39:50,527
kerana tanpa dia
Damien akan menjadi tidak berdaya.
390
00:39:50,612 --> 00:39:52,569
Kapten seronok
segala amanah kami.
391
00:40:07,379 --> 00:40:09,336
boleh awak tolong saya
Saya tidak tahu jalannya.
392
00:40:09,423 --> 00:40:11,000
Bolehkah kita menyelinap masuk ke suatu tempat?
393
00:40:11,091 --> 00:40:12,585
Ya, teruskan.
394
00:40:13,760 --> 00:40:16,086
- Saya sudah selesai, apa yang awak buat?
- Saya tidak mahu kehilangan awak.
395
00:40:17,306 --> 00:40:20,509
- Keluarkan omong kosong ini dari saya!
- Adakah anda mahu masuk?
396
00:40:21,602 --> 00:40:22,633
ya.
397
00:40:22,728 --> 00:40:26,346
Sekarang saya adalah Fantomas dan anda melakukannya
apa yang saya katakan Sekarang percepat!
398
00:40:28,734 --> 00:40:30,892
- dan sekarang apa yang saya lakukan?
- Pergi terus.
399
00:40:53,592 --> 00:40:55,051
Sekarang ambil yang kanan.
400
00:40:57,388 --> 00:40:58,503
Di sebelah kanan, saya memberitahunya!
401
00:40:58,597 --> 00:41:00,804
Saya bukan pekak, tetapi stereng tersangkut!
402
00:41:01,767 --> 00:41:03,178
Okay, hentikan kereta.
403
00:41:03,895 --> 00:41:05,852
Brek juga hilang.
404
00:41:10,568 --> 00:41:13,854
Kemudian berhenti di
kereta lain, tetapi tidak secara tiba-tiba.
405
00:41:18,785 --> 00:41:20,528
Saya tak suruh dia habuk kereta.
406
00:41:20,620 --> 00:41:24,534
Maaf, saya telah melakukan yang terbaik.
Jika dia tidak suka, dapatkan pemandu lain.
407
00:41:24,624 --> 00:41:26,913
- Sekarang lepaskan saya.
- Kenapa? Adakah anda tidak berasa di rumah?
408
00:41:27,752 --> 00:41:29,127
apa yang awak cakap
409
00:41:29,212 --> 00:41:32,166
Anda seorang anggota polis. Seorang polis yang membawa saya
bodoh tiada masa depan di sini.
410
00:41:32,257 --> 00:41:33,502
Leito, lepaskan saya.
411
00:41:33,591 --> 00:41:36,213
Di sinilah awak mahu saya bawa awak.
Nah, anda telah tiba.
412
00:41:36,302 --> 00:41:39,921
Buka buku teks di dalam kelas
"Saya habis-habisan."
413
00:41:40,014 --> 00:41:42,173
Saya bukan seorang polis, kata mereka.
lepaskan saya
414
00:41:42,267 --> 00:41:44,758
Saya membantu awak melarikan diri
dari penjara, ingat?
415
00:41:44,853 --> 00:41:46,133
Saya tertanya-tanya mengapa anda berbuat demikian.
416
00:41:46,229 --> 00:41:47,771
Seseorang memerlukan saya untuk bebas.
417
00:41:47,856 --> 00:41:50,525
Atas sebab apa pun,
Saya tidak berminat dengan perniagaan itu.
418
00:41:50,608 --> 00:41:52,400
Bukan untuk menyelamatkan adik?
419
00:41:53,194 --> 00:41:55,401
Saya akan menjaga itu
dan tiada orang lain.
420
00:42:00,869 --> 00:42:01,900
sial!
421
00:42:22,099 --> 00:42:24,305
Adakah anda tahu kereta mana?
adakah anda merobeknya, adakah ia milik saya?
422
00:42:24,434 --> 00:42:27,056
Saya minta maaf, tetapi betul-betul
Saya melarikan diri dari penjara.
423
00:42:27,271 --> 00:42:30,106
Najis tidak mempunyai brek.
Saya datang ke sini untuk pulih.
424
00:42:30,190 --> 00:42:31,649
Pulih?
425
00:42:33,193 --> 00:42:37,143
Anda berada di landasan yang salah, kawan. Bukan di sini
kami di Monaco, tetapi di Baghdad.
426
00:43:17,863 --> 00:43:20,781
- Tenangkan mereka.
- Tetap diam.
427
00:43:22,493 --> 00:43:26,028
Saya kesian dengan kereta awak.
Saya boleh berikan dia milik saya, apa kata awak?
428
00:43:47,727 --> 00:43:49,269
Adakah anda menjual bom itu?
429
00:43:49,354 --> 00:43:52,639
- Ini bukan tentang itu, ini tentang Leito...
- Leito yang mana?
430
00:43:52,940 --> 00:43:55,017
Dia melarikan diri dari penjara sejam yang lalu.
431
00:43:56,486 --> 00:43:58,609
Ini bermakna ia akan muncul tidak lama lagi.
432
00:44:03,326 --> 00:44:07,027
bangun!
Abang awak datang untuk menyelamatkan awak.
433
00:44:11,000 --> 00:44:12,163
Jaga diri.
434
00:44:32,814 --> 00:44:34,934
Pertama sekali, dari mana
adakah anda tahu saya seorang polis
435
00:44:34,941 --> 00:44:38,725
Dari cara anda bergerak. Tiada siapa dari
di sini mereka tidak bergerak atau melawan seperti itu.
436
00:44:38,820 --> 00:44:40,528
Apabila anda datang dari jalanan, anda mempunyai sesuatu yang lebih.
437
00:44:40,614 --> 00:44:41,989
- Apa?
- Marah.
438
00:44:42,157 --> 00:44:45,193
Malangnya, dia tidak berbuat demikian
sebahagian daripada pendidikan saya.
439
00:44:45,285 --> 00:44:47,610
Mereka mengajar saya tentang
kebebasan, kesaksamaan dan persaudaraan.
440
00:44:47,704 --> 00:44:51,073
- Air, gas dan elektrik...
- Anda tidak benar-benar menghormati undang-undang, penipu.
441
00:44:51,166 --> 00:44:53,407
Ya, saya lakukan, tetapi saya mahu menjadi
sama untuk semua orang.
442
00:44:53,460 --> 00:44:55,702
Itulah mereka, dan saya di sini untuk
Saya pastikan undang-undang dihormati.
443
00:44:55,796 --> 00:44:57,705
Anda hanya seekor anjing
yang taat kepada tuan.
444
00:44:57,798 --> 00:44:59,921
Ya, selagi undang-undang dilanggar.
445
00:45:01,176 --> 00:45:04,628
Saya dilahirkan di pinggir bandar ini.
Suasana sudah tegang.
446
00:45:04,721 --> 00:45:07,010
Apabila saya berumur 18 tahun mereka membina tembok.
447
00:45:07,099 --> 00:45:08,641
Apa yang saya lakukan untuk menerima ini?
448
00:45:08,725 --> 00:45:11,181
Saya menghormati mereka semua
undang-undang anda yang rosak.
449
00:45:11,437 --> 00:45:13,725
Dan saya tidak berputus asa
sekolah untuk menjual dadah
450
00:45:13,814 --> 00:45:15,605
tetapi kerana mereka menutup sekolah.
451
00:45:15,691 --> 00:45:18,396
Satu-satunya kesilapan saya
dilahirkan di sini.
452
00:45:18,485 --> 00:45:20,811
dan jika anda membuang kereta ke dalam
udara adakah anda fikir ia menyelesaikan apa-apa?
453
00:45:20,904 --> 00:45:22,862
Adakah anda mempunyai idea lain untuk kami dengar?
454
00:45:22,948 --> 00:45:24,526
Pada masa ini, tidak.
455
00:45:26,410 --> 00:45:29,446
Adakah anda tahu mengapa saya di sini?
Kenapa saya lepaskan awak?
456
00:45:29,538 --> 00:45:32,409
- Untuk melakukan perbuatan baik, bukan?
- Ya, tujuan yang baik...
457
00:45:32,500 --> 00:45:34,160
Terdapat bom di pinggir bandar ini
458
00:45:34,251 --> 00:45:37,916
dan jika saya tidak meredakannya n
dalam dua jam tidak akan ada apa-apa lagi.
459
00:45:38,047 --> 00:45:40,538
Jika saya berfikir seperti anda,
untuk dapat berkata:
460
00:45:40,633 --> 00:45:43,918
Mengapa saya peduli
2 juta penduduk?
461
00:45:44,136 --> 00:45:46,592
Tetapi akan sentiasa ada orang bodoh,
462
00:45:46,681 --> 00:45:49,432
sanggup berjuang untuk itu
biarlah undang-undang sama untuk semua.
463
00:45:50,142 --> 00:45:51,601
Atau bantu saya mencari bom itu,
464
00:45:51,686 --> 00:45:54,447
atau ambil langkah perlindungan, la
seperti borjuasi yang anda kritik.
465
00:45:55,398 --> 00:45:57,106
Adakah benar ada bom di sini?
466
00:45:58,317 --> 00:46:00,559
Saya tidak mahu tahu bagaimana ia sampai di sini.
467
00:46:00,820 --> 00:46:02,065
Adakah di Taha's?
468
00:46:02,155 --> 00:46:06,152
ya. Dia juga mempunyai kakak awak dan bom.
Dua sebab untuk bekerjasama.
469
00:46:06,659 --> 00:46:08,901
Jika anda berbohong kepada saya, anda mengacaukannya.
470
00:46:11,080 --> 00:46:12,159
dah selesai.
471
00:46:15,501 --> 00:46:16,699
apakah rancangan anda
472
00:46:16,794 --> 00:46:18,752
Beritahu saya bagaimana keadaan rumah Taha.
473
00:46:18,838 --> 00:46:21,507
Saya sedang berfikir bagaimana untuk menyelinap pergi
Saya dapati bom itu, lenyapkannya,
474
00:46:21,591 --> 00:46:22,836
kemudian kami pergi untuk mendapatkan adik anda kembali.
475
00:46:22,926 --> 00:46:23,957
dan apa yang saya lakukan?
476
00:46:24,052 --> 00:46:26,128
Anda perlu membuat lencongan.
477
00:46:26,221 --> 00:46:29,720
Taha akan mengejar awak,
dan saya tidak akan diganggu.
478
00:46:29,807 --> 00:46:31,136
Adakah anda fikir ia akan berkesan?
479
00:46:32,393 --> 00:46:34,220
- Adakah anda mempunyai telefon dengan anda?
- Ya.
480
00:46:34,521 --> 00:46:35,979
Untuk melihat dia.
481
00:46:38,983 --> 00:46:41,391
Anda bukan Fantomas, anda James Bond.
482
00:46:51,121 --> 00:46:52,781
- Ya.
- Saya Leito.
483
00:46:54,165 --> 00:46:57,451
- Di manakah anda mendapat nombor itu?
- dalam penjara anda boleh mendapatkan apa sahaja.
484
00:46:57,544 --> 00:47:00,711
- Saya dengar awak keluar.
- Ya, saya di bangunan bertentangan.
485
00:47:01,339 --> 00:47:02,999
siapa yang awak telefon
486
00:47:06,511 --> 00:47:07,887
dan kenapa awak telefon saya?
487
00:47:07,971 --> 00:47:10,692
Saya dengan seorang anggota polis. Dia ada perniagaan
untuk anda saya cadangkan perniagaan.
488
00:47:10,766 --> 00:47:12,308
Saya menghantar K2 untuk mendapatkan awak.
489
00:47:15,395 --> 00:47:17,103
Adakah anda gila?
490
00:47:17,189 --> 00:47:20,973
Pelan itu berdasarkan budi bicara.
Anda tidak perlu memberitahunya bahawa kami akan datang.
491
00:47:21,068 --> 00:47:25,017
Itu bermakna anda menyelinap
melalui belakang, bukan pintu masuk utama.
492
00:47:25,113 --> 00:47:28,482
Tinggalkan arahan polis.
Di sini kami berada di Suburbia 13.
493
00:47:28,575 --> 00:47:30,947
Keadaannya berbeza.
Saya kenal Taha dengan baik.
494
00:47:31,036 --> 00:47:32,447
Menurut saya, ia adalah satu-satunya penyelesaian.
495
00:47:32,538 --> 00:47:35,622
dan apa rancangan anda? Kami bergaduh dengan
200 orang bodoh turun ke satu?
496
00:47:35,707 --> 00:47:36,988
Tiada siapa yang akan mati.
497
00:47:37,084 --> 00:47:39,753
Dengan Taha kita boleh bermain hanya satu kad,
melalui mana kita akan mendapat masa.
498
00:47:39,837 --> 00:47:41,794
- Apa itu?
- Rasa ingin tahunya.
499
00:47:43,215 --> 00:47:44,674
Polis apa yang dia cakapkan?
500
00:47:45,801 --> 00:47:48,553
Setiap kali saya bertanya soalan, awak membisu.
501
00:47:49,221 --> 00:47:51,095
Kosa kata halal yang anda ada.
502
00:47:51,181 --> 00:47:53,139
Ketahui segala-galanya tentang anggota polis ini.
503
00:47:53,225 --> 00:47:55,681
dan saya mahu membawanya ke sini juga,
bukan untuk sampai ke bilik mayat.
504
00:47:55,769 --> 00:47:56,801
Saya akan kembali dalam 5 minit.
505
00:47:59,148 --> 00:48:02,599
- Saya tidak terlibat, ia terlalu berisiko.
- Jika saya tinggalkan awak keseorangan, awak mati.
506
00:48:02,693 --> 00:48:05,445
Saya selalu bekerja sendirian
Namun saya terselamat.
507
00:48:06,614 --> 00:48:10,481
Saya tahu semua jalan keluar dengan hati...
Saya melakukan salah satu daripadanya.
508
00:48:10,576 --> 00:48:12,616
Saya gembira untuk awak.
Saya harap awak tidak patahkan tangannya.
509
00:48:12,662 --> 00:48:15,947
Saya tahu di mana bom itu tersembunyi.
Tanpa saya anda tidak akan menemuinya.
510
00:48:16,749 --> 00:48:19,536
Tak sampai 5 minit lepas
Anda tahu ada bom.
511
00:48:19,627 --> 00:48:20,790
Apa benda karut yang kau cakap kat sana?
512
00:48:20,878 --> 00:48:23,665
Taha mempunyai bunker untuk objek
nilai. Saya tahu bagaimana untuk masuk ke sana.
513
00:48:23,756 --> 00:48:26,330
- Bagaimana anda tahu ia berada di dalam kubu?
- Cuma jangan simpan di dapur
514
00:48:28,177 --> 00:48:31,842
Tengok, apa masalahnya, saya akan lepaskan awak
Dan anda lakukan seperti yang saya katakan. okay?
515
00:48:31,931 --> 00:48:36,427
Lebih baik awak doakan dia adik saya
Awak masih hidup dan awak cantik dengan saya.
516
00:48:36,853 --> 00:48:39,534
Saya dapati bom itu. tanggalkan manset saya
jika tidak, kita berdua dalam najis.
517
00:48:42,900 --> 00:48:44,015
dah selesai.
518
00:48:48,907 --> 00:48:52,110
- Adakah dia polis?
- Betapa perseptif anda. Awak sediakan saya.
519
00:48:52,202 --> 00:48:55,986
Kelakar sangat... kalau Taha tak datang
di sini datang hack, saya akan menguruskannya.
520
00:48:56,080 --> 00:48:59,284
jom pergi. dan tanpa muslihat,
bahawa kami agak gementar.
521
00:49:14,683 --> 00:49:15,845
hey
522
00:49:16,017 --> 00:49:19,303
- Awak buat apa, tidur puasa?
- Saya minta maaf, saya telah menaip.
523
00:49:19,396 --> 00:49:20,890
- Di mana dia?
- di belakang.
524
00:49:27,821 --> 00:49:30,857
- Adakah anda memberinya makan?
- Saya makan sepanjang masa.
525
00:49:36,663 --> 00:49:39,450
Saya ada kerja untuk awak.
Lakukan pemanasan.
526
00:49:48,383 --> 00:49:51,301
Dengan senjata ini,
ia boleh memusnahkan seluruh bandar.
527
00:49:55,265 --> 00:49:57,222
Ini adalah van
membawa bom.
528
00:49:57,309 --> 00:49:59,017
Sekurang-kurangnya kita tahu pasti bahawa ia ada di sini.
529
00:50:06,944 --> 00:50:08,604
Tinggal di sini dan tunggu saya.
530
00:50:09,071 --> 00:50:10,530
Tidak, terima kasih.
531
00:50:26,338 --> 00:50:29,256
Nampaknya awak ada kawan
baru, yang juga seorang anggota polis.
532
00:50:29,341 --> 00:50:32,793
Dia bukan kawan saya, tetapi dia seorang sahaja yang boleh
meredakan bom yang dicuri daripada anda semalam.
533
00:50:32,887 --> 00:50:33,918
Betul ke satu-satunya?
534
00:50:34,013 --> 00:50:35,887
Jika ia meletup, ia akan memusnahkan segala-galanya
dalam radius lapan kilometer.
535
00:50:35,973 --> 00:50:37,653
Dan awak datang jauh ke sini untuk menyelamatkan kami?
536
00:50:37,725 --> 00:50:41,094
Ia adalah kod yang menghentikan pemasa dan
menyelamatkan dua juta orang.
537
00:50:41,187 --> 00:50:45,813
Pihak berkuasa menghantar seorang anggota polis
untuk menyelamatkan kita dari bom.
538
00:50:47,235 --> 00:50:48,563
Alangkah indahnya...
539
00:50:48,819 --> 00:50:52,948
Terima kasih, "Superman", tetapi sejujurnya ya
nak, kami tidak mahu menyimpan bom itu.
540
00:50:53,032 --> 00:50:55,072
- Adakah anda mahu dia kembali?
- Ya.
541
00:50:55,451 --> 00:50:56,780
berapa banyak yang anda berikan
542
00:50:59,330 --> 00:51:01,536
Taha, jika saya tidak memasukkan kod, saya akan...
543
00:51:01,624 --> 00:51:03,866
Saya tahu, ia akan meletup.
dan bagaimana jika?
544
00:51:03,960 --> 00:51:06,036
Selagi dia tidak
di rumah saya, saya tidak berminat.
545
00:51:06,129 --> 00:51:09,213
Tetapi jika anda tidak mahu melangkau kejiranan
Di udara, lebih baik anda melompat dengan sedikit wang.
546
00:51:09,299 --> 00:51:10,674
Berjuta-juta orang yang tidak bersalah akan mati.
547
00:51:10,758 --> 00:51:12,834
Kenapa mereka tidak terfikir
ke ini sebelum ini?
548
00:51:12,927 --> 00:51:16,296
Sebagai contoh, apabila
mereka mengeluarkannya. Jadi berapa banyak yang anda berikan?
549
00:51:20,310 --> 00:51:22,349
Satu juta euro.
550
00:51:22,979 --> 00:51:26,929
Adakah kita mempunyai sejuta... untuk bermula?
Ada yang memberi lebih? K2?
551
00:51:29,027 --> 00:51:31,482
Dua juta!
Dua juta telah dilelong.
552
00:51:31,654 --> 00:51:33,314
Adakah sesiapa menggandakan jumlah itu?
553
00:51:34,366 --> 00:51:36,738
- Saya!
- Empat juta. Kami ada empat.
554
00:51:36,826 --> 00:51:39,282
Adakah anda telah menetapkan sebarang had?
555
00:51:40,288 --> 00:51:44,156
Bilakah anda akan memutuskan bahawa hidup kami tidak
berbaloi dengan harga, suruh saya berhenti.
556
00:51:46,503 --> 00:51:49,041
10 juta...
Ia mula menjadi menarik.
557
00:51:52,384 --> 00:51:56,547
Ia mencecah 10 juta.
Adakah kita menunggu, atau adakah kita katakan selesai?
558
00:51:58,640 --> 00:52:01,012
Ini adalah harganya, jika anda berhenti membida.
559
00:52:01,601 --> 00:52:05,979
Sepuluh juta sekali...
Sepuluh juta kali...
560
00:52:10,736 --> 00:52:11,767
Dua puluh.
561
00:52:13,238 --> 00:52:16,239
Ini adalah lelongan...
pada jam kedua belas.
562
00:52:16,325 --> 00:52:20,073
- K2?
- Saya tidak menawar lagi. Semoga dia menang.
563
00:52:20,204 --> 00:52:22,908
20 juta?
Diadili!
564
00:52:24,333 --> 00:52:27,749
Pada 2 juta mangsa,
Ini bermakna 10 euro setiap kereta...
565
00:52:27,836 --> 00:52:30,244
... kira-kira berapa harga dua hamburger.
566
00:52:31,173 --> 00:52:33,130
- Bagaimana anda membayar?
- Pemindahan.
567
00:52:33,717 --> 00:52:36,387
Sehingga saya sampai ke bank,
bom akan meletup.
568
00:52:38,931 --> 00:52:41,636
Jamel, berikan mereka nombor akaun Bahamas.
569
00:52:47,690 --> 00:52:49,148
Pertama, saya mahu melihat bom.
570
00:52:49,233 --> 00:52:51,439
Saya pasti anda akan bertanya kepada saya itu.
571
00:52:51,902 --> 00:52:53,278
Perhatikan sendiri.
572
00:52:59,660 --> 00:53:03,278
Ia tidak mempunyai pelancar, tetapi nasib baik
Saya juga ada di sini.
573
00:53:03,372 --> 00:53:05,744
Saya mengubah suai satu
daripada peluru berpandu Rusia.
574
00:53:05,833 --> 00:53:09,700
Ia sedia untuk dilancarkan, dan destinasi...
Saya akan biarkan anda meneka sendiri.
575
00:53:26,729 --> 00:53:30,644
Adakah anda berpuas hati? adakah anda melihat bom itu
sekarang berurusan dengan pemindahan.
576
00:53:38,491 --> 00:53:42,405
Lihat, Leito, saya belajar pelajaran saya.
Sekarang saya selangkah di hadapan.
577
00:53:52,630 --> 00:53:54,872
Saya mahu bercakap dengan Kruger.
Ia mendesak.
578
00:54:40,637 --> 00:54:46,142
8, 4, 7, 3, 5,
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
579
00:54:46,768 --> 00:54:50,184
- Berapakah jumlah yang perlu dipindahkan?
- 20 juta euro.
580
00:54:50,522 --> 00:54:52,314
Adakah anda pasti bom itu ada?
581
00:54:53,859 --> 00:54:56,777
Ia berada di hadapan saya.
Paparan menunjukkan 48 minit.
582
00:54:58,113 --> 00:55:00,521
Kapten, kami tidak mempunyai
bajet sebegitu.
583
00:55:00,824 --> 00:55:03,031
Cari penyelesaian lain.
saya minta maaf.
584
00:55:11,710 --> 00:55:14,664
Okay, saya tunggu.
Pemindahan akan dibuat dengan segera.
585
00:55:15,840 --> 00:55:17,417
Terima kasih, Kolonel.
586
00:55:18,467 --> 00:55:22,714
20 juta itu dipindahkan.
Sekarang biar saya masukkan kod.
587
00:55:23,764 --> 00:55:27,264
Urus niaga belum selesai.
Jamel, hubungi Bahamas dan semak.
588
00:55:27,351 --> 00:55:28,382
Itulah yang saya lakukan.
589
00:55:36,485 --> 00:55:38,644
Bank dibuka
lebih setengah jam.
590
00:55:38,738 --> 00:55:40,196
Semoga ia dibuka pada masanya.
591
00:55:40,281 --> 00:55:43,484
Sila tunggu di tempat lain
bilik, jika anda tidak keberatan.
592
00:55:43,910 --> 00:55:47,243
Duduk berlutut.
Hadap dinding, tangan di atas kepala.
593
00:55:50,833 --> 00:55:53,787
Yoyo, dan jaga mereka berdua
sehingga diberitahu kelak.
594
00:55:59,384 --> 00:56:00,582
dan sekarang, apa yang kita lakukan?
595
00:56:00,677 --> 00:56:02,420
Jangan lupa bahawa saya telah melakukan seperti yang anda mahu.
596
00:56:02,512 --> 00:56:04,635
Jika kita meneruskan secara berhemah,
Saya tidak sampai di sini.
597
00:56:04,722 --> 00:56:07,676
Jika kawan membayar anda,
kini kami bebas.
598
00:56:07,767 --> 00:56:11,516
Tidak, kami sudah mati. Awak fikir Taha
adakah dia akan membiarkan kita pergi?
599
00:56:11,980 --> 00:56:15,265
Kami tidak akan tahu
kerana rakan anda tidak membayar anda.
600
00:56:15,358 --> 00:56:17,932
Sekurang-kurangnya sekarang awak tahu betapa saya menghargai awak.
601
00:56:18,653 --> 00:56:21,856
Bersungguh-sungguh. untuk mereka,
hidup saya tidak bernilai dua sen.
602
00:56:27,120 --> 00:56:31,747
- Damien, ada sesuatu yang tidak berfungsi.
- Apa maksud awak?
603
00:56:31,833 --> 00:56:35,701
Saya tidak tahu, ia adalah sesuatu.
Mereka kehilangan bom ini terlalu mudah.
604
00:56:36,296 --> 00:56:38,004
Sekarang mereka mahukannya kembali, tetapi tidak
mereka mahu membayarnya.
605
00:56:38,089 --> 00:56:40,378
Itu yang saya selalu buat, kalau nak ugut.
606
00:56:40,467 --> 00:56:42,009
Apa yang kamu lakukan, mengambil pembelaan mereka?
607
00:56:42,427 --> 00:56:47,670
Tidak, tetapi terdapat beberapa nilai.
Saya fikir anda juga berjuang bagi pihak mereka.
608
00:57:05,742 --> 00:57:07,118
Berapa banyak masa yang kita tinggalkan?
609
00:57:12,040 --> 00:57:13,583
37 minit.
610
00:57:14,084 --> 00:57:16,836
- Kita patut buat sesuatu, kan?
- Baguslah...
611
00:57:17,755 --> 00:57:20,958
- Saya rasa saya ada idea.
- Katakan.
612
00:57:22,801 --> 00:57:25,921
- Adakah anda masih ingat terowong yang saya katakan?
- Mana satu yang awak gali?
613
00:57:26,013 --> 00:57:29,845
tepat. Pintu masuk adalah ke tandas,
Di sebelah kiri lif.
614
00:57:33,062 --> 00:57:35,553
Anda fikir dia akan meninggalkan kita di
tandas kedua-duanya sekali?
615
00:57:35,648 --> 00:57:38,435
Tidak, tetapi kita perlu mencarinya
sebab jumpa Taha.
616
00:57:38,526 --> 00:57:40,483
Jalan ke sana melalui lif.
617
00:57:43,072 --> 00:57:45,029
Dan apa yang kita lakukan apabila sampai ke lif?
618
00:57:45,116 --> 00:57:47,322
- Saya berimprovisasi.
- Ini idea Kristian!
619
00:57:47,410 --> 00:57:49,153
- Adakah anda mempunyai yang lebih baik?
- Tidak.
620
00:57:49,870 --> 00:57:51,578
lepas tu jom.
621
00:57:53,541 --> 00:57:54,821
Duduklah.
Sekarang!
622
00:57:54,917 --> 00:57:56,411
Kami nak jumpa Taha.
Ia sangat mendesak.
623
00:57:56,502 --> 00:58:00,334
Okay, sekarang duduk
Dan diam, adakah itu jelas?
624
00:58:01,632 --> 00:58:04,206
Anda seorang yang bodoh, anda tahu itu?
Apa yang anda katakan nama anda?
625
00:58:04,302 --> 00:58:05,342
Apa yang menarik minat anda?
626
00:58:05,428 --> 00:58:10,173
Untuk memberitahu Taha yang memilikinya
Dihalang daripada mendapat 20 juta.
627
00:58:11,559 --> 00:58:14,180
Jika ini satu kesilapan, anda telah membakar diri anda!
628
00:58:14,645 --> 00:58:15,760
Bersetuju.
629
00:58:16,272 --> 00:58:19,522
Kamu bertiga, ikut saya.
Yang lain, tutupi kami...
630
00:58:20,485 --> 00:58:22,228
Saya ingin tahu apa yang kami lakukan.
631
00:58:22,320 --> 00:58:23,482
Berkelakuan seperti biasa.
632
00:58:35,041 --> 00:58:36,286
- Bersedialah!
- Apa?
633
00:58:36,417 --> 00:58:37,449
Sekarang!
634
00:59:03,153 --> 00:59:04,184
Ini dia.
635
00:59:04,279 --> 00:59:06,651
Adakah itu jalan keluar?
Adakah anda mahu menyelinap melalui tandas?
636
00:59:18,210 --> 00:59:20,961
Anda sepatutnya menjadi anggota polis.
Anda akan sangat dihargai.
637
00:59:24,758 --> 00:59:27,510
Apa yang berlaku di sana?
kenapa tak jawab?
638
00:59:28,178 --> 00:59:31,512
- Saya berada di dalam terowong.
- Apa yang kamu katakan di sana?
639
00:59:31,598 --> 00:59:33,674
Ini kerana dua orang bajingan itu.
640
00:59:33,767 --> 00:59:37,516
Mereka berlari melalui terowong. saya ada
Kami cuba menangkap mereka, tetapi peranti itu...
641
00:59:37,604 --> 00:59:39,229
Tunggu sebentar.
Saya ulang apa yang awak cakap.
642
00:59:39,648 --> 00:59:41,142
Leito dan anggota polis telah...
643
00:59:51,618 --> 00:59:53,825
Jamel, bagaimana dengan perpindahan kita?
644
00:59:59,710 --> 01:00:02,082
- Kami ada masalah, Taha.
- Adakah ia gertakan?
645
01:00:02,171 --> 01:00:04,045
- Ya.
- Kami pasti
646
01:00:04,590 --> 01:00:08,125
Anda tidak boleh mempercayai polis.
Tidak juga apabila anda mengugut mereka dengan pistol.
647
01:00:08,219 --> 01:00:11,255
Tetapi mereka akan membayarnya.
Saya akan meletupkan bom itu.
648
01:00:11,597 --> 01:00:13,755
Taha, baik awak duduk.
649
01:00:17,770 --> 01:00:22,479
Bukan sahaja mereka tidak memindahkan wang,
tetapi mereka juga mengosongkan semua akaun kami.
650
01:00:23,567 --> 01:00:24,978
Akaun lain yang mana?
651
01:00:25,903 --> 01:00:29,687
Bahamas, Riyadh, Karachi,
malah London. Semua menunjuk kepada sifar.
652
01:00:33,244 --> 01:00:34,952
Bagaimana mungkin?
653
01:00:35,037 --> 01:00:37,742
Jika anda tahu ini, anda akan memerintah dunia.
654
01:00:39,959 --> 01:00:44,455
Saya hanya seorang akauntan, yang sekarang
dia akan pulang ke rumah. maafkan saya.
655
01:00:58,561 --> 01:01:01,728
Taha, jika anda kidal,
macam mana kita nak lari?
656
01:01:14,494 --> 01:01:17,744
Saya masih ada wang di tingkat bawah, dalam peti besi.
Tiada siapa yang akan menyentuhnya.
657
01:01:18,665 --> 01:01:20,242
K2, berikan saya pistol awak.
658
01:01:24,587 --> 01:01:26,248
K2, berikan saya pistol!
659
01:01:39,394 --> 01:01:41,968
Anda hanya sekumpulan bajingan.
660
01:02:07,714 --> 01:02:09,209
Dan sekarang apa yang kita lakukan, K2?
661
01:02:16,724 --> 01:02:21,053
Kami akan menangkap mereka berdua.
jom pergi.
662
01:03:23,583 --> 01:03:24,863
Mari berpisah!
663
01:04:58,387 --> 01:05:00,047
Ke satu pihak!
664
01:05:02,558 --> 01:05:03,673
polis!
665
01:05:49,647 --> 01:05:52,684
- Bilakah bom itu akan meletup?
- dalam 10 minit.
666
01:05:52,984 --> 01:05:55,901
- Adakah anda benar-benar mahu melumpuhkannya?
- Ya. Hanya saya yang tahu.
667
01:05:55,987 --> 01:05:59,570
Okey... Anda meredakan bom,
dan kami menjaga Leito.
668
01:05:59,657 --> 01:06:02,445
- Anda tidak boleh. Saya perlukan dia.
- Tiada masalah.
669
01:06:02,535 --> 01:06:05,739
Kemudian saya dan Leito berada di sini
Dan meredakan bom.
670
01:06:05,830 --> 01:06:09,116
apa yang awak cakap lebih baik awak pergi.
Tinggal 9 minit sahaja lagi.
671
01:06:11,503 --> 01:06:14,954
Okay, pergi kamu berdua.
Saya akan tunggu awak turun.
672
01:06:15,090 --> 01:06:16,730
Cepat atau lambat, anda akan melakukannya.
673
01:06:16,758 --> 01:06:19,166
Jika semuanya berjalan lancar,
anda akan gembira melihat seorang anggota polis.
674
01:06:50,083 --> 01:06:52,835
- Apa ini?
- Hadiah daripada Taha.
675
01:06:54,630 --> 01:06:57,547
Biar saya uruskan.
Saya suka hadiah.
676
01:07:47,642 --> 01:07:50,559
Dengar, slob, anda mahu
untuk mengajar anda helah?
677
01:08:29,476 --> 01:08:31,267
Ayuh!
678
01:08:43,907 --> 01:08:45,531
Cantik.
Di manakah anda belajar itu?
679
01:08:45,617 --> 01:08:48,950
Dalam buku masakan atau manual
memancing... tiada dalam fikiran lagi.
680
01:09:14,438 --> 01:09:16,680
Sudah berakhir, Lola.
dah habis...
681
01:09:20,402 --> 01:09:23,071
Saya minta maaf, tetapi ia belum berakhir.
Tidak setakat ini.
682
01:09:25,324 --> 01:09:26,984
sial! Saya tiada isyarat!
683
01:09:30,788 --> 01:09:31,902
sedia!
684
01:09:32,539 --> 01:09:35,410
Jangan risau, dia pakar.
Saya akan membawa mereka keluar segera.
685
01:09:39,338 --> 01:09:40,369
Hello?
686
01:09:40,464 --> 01:09:42,706
Kapten Tomasso, saya dekat bom.
Saya perlukan kod itu.
687
01:09:42,800 --> 01:09:45,920
- Awak kat mana?
- Saya berdiri di sebelah bom, 3 minit.
688
01:09:46,011 --> 01:09:47,091
Beri saya kod dan kita akan bercakap kemudian!
689
01:09:47,179 --> 01:09:48,460
Di manakah lokasi anda sebenarnya?
690
01:09:48,556 --> 01:09:50,429
Di atas teres sebuah bangunan
dari pusat Suburbia 13.
691
01:09:50,516 --> 01:09:52,140
Adakah anda ingin tahu bagaimana keadaan cuaca?
692
01:09:52,226 --> 01:09:54,987
- Kerja bagus, kami berbangga dengan anda.
- Terima kasih, tetapi saya tergesa-gesa.
693
01:09:56,564 --> 01:09:58,852
- 9293...
- 929 dan bagaimana lagi?
694
01:09:59,692 --> 01:10:01,519
...3709S13.
695
01:10:01,694 --> 01:10:04,564
709S13... Okay, saya akan hubungi awak
jika saya masih hidup��.
696
01:10:13,539 --> 01:10:15,781
- S13, dari Suburbia 13?
- Ya.
697
01:10:16,292 --> 01:10:18,617
Ia tidak kelihatan pelik kepadanya
adakah kod ini Suburbia 13?
698
01:10:18,711 --> 01:10:20,585
Dan 92 dan 93 adalah zon
di mana kita berada sekarang.
699
01:10:20,671 --> 01:10:22,331
Ia adalah satu kebetulan yang mudah.
700
01:10:23,132 --> 01:10:25,919
Tunggu, Damien. Jika bom ini
dia tidak sepatutnya berada di sini
701
01:10:26,010 --> 01:10:28,169
kenapa kod dia ada
nombor yang sama dengan pinggir bandar?
702
01:10:28,262 --> 01:10:29,805
Penting untuk melucutkan senjata dia, bukan?
703
01:10:30,348 --> 01:10:32,839
- dan jika sebaliknya?
- Apa yang sepatutnya sebaliknya?
704
01:10:32,934 --> 01:10:35,010
bukannya meletupkannya,
mencetuskan letupan!
705
01:10:35,103 --> 01:10:38,269
Kenapa hantar saya
jika ia terus meletup dengan sendirinya?
706
01:10:38,356 --> 01:10:41,310
Untuk meletup tepat di mana mereka mahu
mereka, di tengah-tengah Suburbia 13.
707
01:10:41,401 --> 01:10:44,604
Bukankah itu yang bos kamu tanyakan?
Dan anda menjawab: "Suburb 13".
708
01:10:44,696 --> 01:10:46,238
Ya, tetapi ia adalah langkah keselamatan.
709
01:10:46,322 --> 01:10:48,992
- Ia satu perangkap, saya pasti.
- Biar saya bekerja
710
01:10:56,207 --> 01:10:57,999
Saya selamatkan awak lain kali.
Awak ada keyakinan pada saya.
711
01:10:58,084 --> 01:11:00,291
Saya ada perintah yang perlu saya tunaikan
Dan saya akan pergi ke akhir.
712
01:11:17,312 --> 01:11:18,427
saya minta maaf.
713
01:11:44,882 --> 01:11:47,207
Berhenti, Leito! Kalau tidak kita ponteng
kedua-duanya di udara dalam satu minit!
714
01:11:47,301 --> 01:11:49,661
Sedarlah, Damien.
Tiada siapa yang mengambil berat tentang pinggir bandar ini?
715
01:11:49,720 --> 01:11:51,677
Dia telah berjuang selama 20 tahun
untuk menyelesaikan masalah.
716
01:11:51,764 --> 01:11:54,337
Mereka mengelilinginya dengan tembok,
dan kini mereka mahu membersihkannya daripada segala-galanya.
717
01:11:54,433 --> 01:11:57,006
Ia tidak mempunyai pekerja lagi,
tidak boleh, mahupun sekolah...
718
01:11:57,102 --> 01:11:59,261
balai polis ditutup.
719
01:11:59,355 --> 01:12:01,181
Bom itu dicuri, Leito.
Ia bukan sesuatu yang direncanakan.
720
01:12:01,273 --> 01:12:03,230
Dan van itu diserang
Beberapa penjenayah, bukan?
721
01:12:03,317 --> 01:12:04,348
Ayuh
722
01:12:04,568 --> 01:12:06,893
- Itulah yang mereka katakan, bukan?
- Ya
723
01:12:06,987 --> 01:12:09,313
Kemudian terangkan kepada saya mengapa
adakah van itu utuh�?
724
01:12:09,406 --> 01:12:12,111
Mengapa tiada tanda letupan?
Mengapa pintu tidak disentuh?
725
01:12:12,201 --> 01:12:15,071
- Mungkin ia adalah van lain.
- anda tahu bahawa ia adalah!
726
01:12:15,162 --> 01:12:18,780
Sebaik sahaja mereka pasti itu adalah bom
Di Suburbia 13 dan di sana ia kekal,
727
01:12:18,874 --> 01:12:21,116
Mereka paling banyak menghantarnya
lelaki yang baik untuk mengaktifkannya.
728
01:12:21,210 --> 01:12:22,918
Anda telah mencapai misi anda dengan cemerlang.
729
01:12:23,003 --> 01:12:25,625
Awak tak benarkan Taha pergi
olehnya, jadi dia tinggal di sini.
730
01:12:46,027 --> 01:12:49,811
Saya tidak boleh membunuh dua juta orang
kerana ia adalah masalah sosial!
731
01:12:49,906 --> 01:12:52,657
bukan? Mereka membunuh 6 juta kerana
mereka bukan berambut perang dengan mata biru
732
01:13:10,176 --> 01:13:11,552
Saya minta maaf, Leito.
733
01:13:27,819 --> 01:13:29,776
- Saya minta maaf.
- Awak tak boleh buat macam tu, Lola.
734
01:13:29,863 --> 01:13:32,698
Saya lebih suka mempercayainya
abang saya daripada awak.
735
01:14:03,772 --> 01:14:06,477
- Adakah ia sudah berakhir?
- Kali ini, ia sudah berakhir.
736
01:14:11,864 --> 01:14:13,524
Belum habis lagi.
737
01:14:30,841 --> 01:14:33,795
Saya beritahu dia akan jadi
gembira melihat wajah saya.
738
01:14:34,345 --> 01:14:36,088
Anda mempunyai 5 minit untuk keluar dari sini.
739
01:14:37,389 --> 01:14:40,225
- Bolehkah saya mengambilnya sebagai cenderahati?
- Awak tetamu saya.
740
01:14:53,572 --> 01:14:56,110
terima kasih...
Tiada apa yang berlaku lagi.
741
01:14:56,200 --> 01:14:58,193
dah habis
sudah sejam kami menunggu.
742
01:14:58,285 --> 01:14:59,910
Jika tiada apa yang berlaku
sehingga malam ini, apa yang kita lakukan?
743
01:14:59,996 --> 01:15:02,700
saya tidak tahu...
Ia terpaksa meletup dan itu sahaja.
744
01:15:03,624 --> 01:15:05,866
- Apa ini?
- Nampaknya ada pertengkaran.
745
01:15:05,960 --> 01:15:07,335
Pergi tengok apa itu.
746
01:15:21,059 --> 01:15:23,384
Selamat datang, misi tercapai.
Maksud saya, hampir...
747
01:15:23,478 --> 01:15:26,597
Pada saat terakhir saya tidak dapat
ingat kod Ia berlaku lagi.
748
01:15:27,023 --> 01:15:29,561
itu salah saya
Saya tidak berapa ingat nombor.
749
01:15:30,026 --> 01:15:31,568
- Awak ingat, bukan?
- Ya.
750
01:15:32,028 --> 01:15:34,982
Dia seorang lelaki yang hebat.
Saya membuat pasukan yang baik dengannya.
751
01:15:35,073 --> 01:15:37,112
Tanpa Leito saya sudah menjadi orang mati.
752
01:15:37,534 --> 01:15:38,909
Apakah nombor itu?
753
01:15:39,994 --> 01:15:42,995
- 9293.
- Suka nombor jabatan?
754
01:15:43,164 --> 01:15:45,572
- Ya.
- Kebetulan yang aneh, bukan?
755
01:15:47,794 --> 01:15:50,878
Seterusnya ialah 709, ia adalah mudah
ingat, tarikh hari ini.
756
01:15:50,964 --> 01:15:56,303
709, September 7. Akhir
cuti musim panas. Pada asasnya, bukan?
757
01:15:56,386 --> 01:15:58,425
Sebuah bom meletup kemudian
apabila semua orang berada di kawasan kejiranan
758
01:15:58,513 --> 01:16:01,763
Dan anda menyingkirkan semua masalah
dalam satu pukulan.
759
01:16:01,850 --> 01:16:03,474
Betulkan saya jika saya salah.
760
01:16:03,560 --> 01:16:07,095
Mari kita kembali kepada kod...
Saya rasa saya ingat.
761
01:16:07,647 --> 01:16:09,973
Yang terakhir ialah S 13.
762
01:16:10,567 --> 01:16:13,521
Dari Suburbia 13.
Bagaimana saya boleh melupakan mereka?
763
01:16:14,946 --> 01:16:16,820
Anda dialu-alukan, saya akan menyerahkannya kepada anda
untuk memasuki mereka.
764
01:16:16,907 --> 01:16:18,816
Awak gila, awak nak meletup
bom di tengah-tengah Paris?
765
01:16:18,909 --> 01:16:21,744
Saya tidak faham, saya fikir ini sahaja
kod penyah bom...
766
01:16:21,828 --> 01:16:23,655
Anda mahu mengatakan bahawa jika saya membentuk
kod, adakah sebaliknya akan berlaku?
767
01:16:23,747 --> 01:16:27,282
- berhenti, anda tahu betul bahawa...
- Saya tidak faham, jelaskan kepada saya.
768
01:16:27,376 --> 01:16:28,776
Suburbia 13 tidak boleh dikawal�.
769
01:16:28,835 --> 01:16:30,828
Ia merugikan kami, dan pembayar cukai
mereka bimbang dan takut.
770
01:16:30,963 --> 01:16:33,169
Mereka penat membayar
untuk mengekalkan sekam masyarakat.
771
01:16:33,340 --> 01:16:35,629
Jadi kita menggunakan bom, kononnya
Dan kami menghapuskannya dari muka bumi...
772
01:16:35,717 --> 01:16:37,924
ya. Ia tidak begitu demokratik.
tetapi ia menyelesaikan semua masalah kita.
773
01:16:38,011 --> 01:16:39,671
Kurang satu.
masalah awak.
774
01:16:40,931 --> 01:16:43,256
- Tidak!
- Mengapa tidak memadamkan semuanya?
775
01:16:43,350 --> 01:16:44,548
Kita semua akan mati
776
01:16:44,643 --> 01:16:47,163
Anda terpaksa berfikir dari
Pertama, apabila anda mengeluarkannya.
777
01:16:47,271 --> 01:16:48,813
Tidak!
778
01:17:01,994 --> 01:17:03,654
Adakah anda fikir saya akan meletupkannya di sini?
779
01:17:03,787 --> 01:17:05,412
Mengapa saya perlu melakukannya?
Untuk membalas dendam?
780
01:17:05,539 --> 01:17:08,624
Tidak semua masalah dapat diselesaikan
melalui keganasan.
781
01:17:08,709 --> 01:17:11,378
Terdapat lebih banyak cara
demokratik untuk ini.
782
01:17:11,712 --> 01:17:13,788
Tengok tingkap dan senyum...
783
01:17:17,218 --> 01:17:18,416
Adakah anda menangkap bunyi itu?
784
01:17:20,221 --> 01:17:22,759
- Apa maksudnya, Tomaso?
- Saya menjalankan tugas saya, tuan.
785
01:17:22,848 --> 01:17:24,224
Adakah anda tahu apa pekerjaan saya?
786
01:17:24,308 --> 01:17:26,930
Saya menguatkuasakan undang-undang di negara ini,
untuk semua orang sama.
787
01:17:27,019 --> 01:17:28,928
Dan saya pastikan tiada siapa yang melupakannya.
788
01:17:29,021 --> 01:17:30,848
Ini kerja saya.
Tidak lebih, tidak kurang.
789
01:17:30,940 --> 01:17:35,566
Jika anda tidak faham, carilah
di TV dan anda akan faham.
790
01:17:36,362 --> 01:17:38,355
...semua terminal di kawasan tersebut�,
tetapi juga sambungan Internet.
791
01:17:38,447 --> 01:17:41,152
Anda boleh membeli tiket
dan dari kereta api, dari konduktor.
792
01:17:41,242 --> 01:17:45,821
Pejabat tiket ditutup,
dan keadaan boleh berterusan.
793
01:17:47,457 --> 01:17:51,953
Syarikat kereta api mengatakan tidak boleh
anggaran berapa lama pembaikan akan diambil.
794
01:17:52,045 --> 01:17:54,452
Seperti yang anda tahu, 24 telah berlalu
jam sejak komputer rosak.
795
01:17:54,547 --> 01:17:56,027
"Pinggir bandar 13 tidak boleh dikawal�."
796
01:17:56,049 --> 01:17:58,966
"Ia merugikan kami, dan pembayar cukai
mereka bimbang dan takut."
797
01:17:59,052 --> 01:18:00,795
“Mereka penat membayar
untuk mengekalkan sekam masyarakat."
798
01:18:00,887 --> 01:18:02,879
"Jadi kita menggunakan bom, kononnya
Dan kami menghapuskannya dari muka bumi..."
799
01:18:02,972 --> 01:18:05,677
"Ya. Ia tidak begitu demokratik,
tetapi ia menyelesaikan semua masalah kita."
800
01:18:05,767 --> 01:18:07,641
"Pinggir bandar 13 tidak boleh dikawal�."
801
01:18:07,727 --> 01:18:09,803
"Ia merugikan kami, dan pembayar cukai
mereka bimbang dan takut."
802
01:18:09,896 --> 01:18:11,853
“Mereka penat membayar
untuk mengekalkan sekam masyarakat."
803
01:18:11,940 --> 01:18:14,691
"Jadi kita menggunakan bom, kononnya
Dan kami menghapuskannya dari muka bumi..."
804
01:18:14,776 --> 01:18:17,647
"Ya. Ia tidak begitu demokratik,
tetapi ia menyelesaikan semua masalah kita."
805
01:18:17,737 --> 01:18:19,529
"Kurang satu.
Masalah awak."
806
01:18:43,305 --> 01:18:45,381
Adakah anda pasti mahu tinggal di sini?
807
01:18:45,891 --> 01:18:48,512
Dengan ganjaran yang anda dapat
boleh mendapatkan apartmen yang bagus.
808
01:18:48,602 --> 01:18:51,223
Saya sudah mempunyai apartmen.
Dan ia ada di dalam almari saya.
809
01:18:51,313 --> 01:18:54,931
Saya dilahirkan di sini. Saya hanya mahu
untuk tinggal di sini, dengan aman.
810
01:18:55,025 --> 01:18:58,774
Itu sahaja, Leito. Minggu depan
dinding akan mula diruntuhkan.
811
01:18:58,862 --> 01:19:02,527
Anda akan memilikinya pada penghujung hari Isnin
balai polis, jalan dan sekolah.
812
01:19:02,616 --> 01:19:05,368
Dan semuanya terhutang kepadanya.
813
01:19:05,661 --> 01:19:08,827
Abang saya yang paling cool.
Saya sentiasa tahu itu.
814
01:19:09,248 --> 01:19:11,536
Ayuh, senyum!
Adakah anda tidak berpuas hati?
815
01:19:12,459 --> 01:19:15,793
Saya hanya berharap pihak berkuasa
mereka tidak akan mungkir janji.
816
01:19:15,879 --> 01:19:18,880
Tiada kata. Satu dekri telah diundi
kerajaan, yang mesti digunakan.
817
01:19:18,966 --> 01:19:21,291
Undang-undang adalah undang-undang.
818
01:19:21,385 --> 01:19:24,469
Dan akan sentiasa ada masanya
seperti saya untuk mengingatkan mereka.
819
01:19:27,266 --> 01:19:30,516
- Jaga diri anda.
- Seolah-olah saya tinggal di kawasan ini.
820
01:19:31,478 --> 01:19:33,637
Kejiranan anda lebih berbahaya
daripada saya, Damien.
821
01:19:33,856 --> 01:19:35,315
Saya tidak begitu pasti.
822
01:19:38,027 --> 01:19:39,604
Singgah jumpa kami.
823
01:19:41,489 --> 01:19:44,324
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa. saya...
824
01:19:49,455 --> 01:19:51,364
Ia akan berlalu, anda akan lihat...
825
01:19:56,379 --> 01:19:57,458
hari yang baik
826
01:19:58,339 --> 01:19:59,750
terima kasih.
827
01:20:02,802 --> 01:20:04,426
Anda boleh lulus.
828
01:20:04,951 --> 01:20:10,951
Penyegerakan: Agentuoo7
Sarikata-Pasukan Baharu